Current location:entertainment >>
Qingming Festival in ancient Chinese poems
entertainment2412People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac ...
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Earth Encounters news portal”。http://egypt.elfsignes.com/news-73e499846.html
Related articles
A warrant for Netanyahu’s arrest was requested. But no decision was made about whether to issue it
entertainmentCLAIM: The International Criminal Court issued an arrest warrant for Israeli Prime Minister Benjamin ...
Read moreRoyal Challengers Bengaluru stay alive with win over Gujarat Titans in IPL
entertainmentAHMEDABAD, India (AP) — Will Jacks unleashed a batting barrage at the Narendra Modi Stadium as Royal ...
Read moreNicole Kidman wins AFI Life Achievement Award
entertainmentLOS ANGELES (AP) — Morgan Freeman spoke the words, but pretty much everyone who took the stage at th ...
Read more
Popular articles
- Devout Christian doctor, 68, who punched dementia
- Riley's RBI single in 10th lifts Braves to 4
- Nicole Kidman wins AFI Life Achievement Award
- Lille boosts Champions League hopes with 2
- Ship that caused Baltimore bridge collapse has been refloated
- Sydney Sweeney puts on a busty display in a bikini top in highlights from her fun
Latest articles
Adams, Reyna, Turner, Ream are US concerns ahead of Copa America
Salma Hayek dresses up as Frida Kahlo to join Madonna on stage at her Mexico concert
David Rittich gets the start in goal for Los Angeles in Game 4 against Edmonton
United Auto Workers reaches deal with Daimler Truck, averting potential strike in North Carolina
Tom Brady and Jay
Rizzo hits 300th HR and Judge and Volpe also go deep in Yankees' 15
LINKS
- Bears banking on Caleb Williams after taking the 2022 Heisman winner with No. 1 pick in NFL draft
- Philadelphia Eagles select cornerback Quinyon Mitchell with the No. 22 pick in the NFL draft
- AP Week in Pictures: Latin America and Caribbean
- The collapse of the SNP
- Buccaneers add offensive line help, select Duke C Graham Barton in NFL draft
- David Bowie was right
- Rooting for Trump to fail has made his stock shorters millions
- Man shoots his friend dead for taking a bite out of his girlfriend's burger
- Arkansas woman pleads guilty to selling 24 boxes of body parts stolen from cadavers
- Almost 100,000 elderly patients endure 12